Từ 这个 (zhège) nghĩa là gì?

这个 và 那个 — cặp song sinh phải học cùng lúc

Tiếng Trung chỉ có hai mức chỉ định, không có ba như tiếng Việt ("này / kia / nọ"):

⚠️ Để ý kỹ: 那 (nà, cái kia) và 哪 (nǎ, cái nào) khác nhau đúng một bộ 口 bên trái và một dấu thanh. Viết thiếu bộ 口 là câu hỏi biến thành câu kể. Xem thêm ở trang 哪.

Câu ví dụ dùng được ngay khi đi chợ: 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) — Cái này bao nhiêu tiền?

Khi nào bỏ 个, khi nào phải đổi lượng từ

这 không đứng thẳng trước danh từ đếm được — phải có lượng từ ở giữa, và lượng từ ấy đổi theo vật:

• 这个人 (người) · 这本书 (sách) · 这件衣服 (quần áo) · 这杯茶 (cốc trà) · 这条路 (con đường)
• ❌ 这书, 这衣服 — thiếu lượng từ, câu chưa hoàn chỉnh.

Vì thế 这个 thực chất là 这 + 个, trong đó 个 chỉ là lượng từ mặc định. Khi vật có lượng từ riêng thì phải dùng đúng lượng từ đó — chọn nhầm nghe ngay ra là người nước ngoài. Trang 衣服 có bảng lượng từ cho đồ mặc, đáng học một thể.

Có một trường hợp bỏ được: khi danh từ đã rõ trong ngữ cảnh, 这个 đứng một mình thay cho cả cụm — 我要这个 (tôi lấy cái này).

这个 trong khẩu ngữ: tiếng "ờ…" của người Trung Quốc

Điều mà sách giáo trình ít nói: người bản xứ dùng 这个 (đọc kéo dài zhèige…) như một từ đệm khi đang nghĩ, đúng vai của "ờ…", "cái này…" trong tiếng Việt:

这个……我觉得吧，这个问题有点复杂。 Ờ… tôi thấy là, cái vấn đề này hơi phức tạp.

Nghe nhiều trong phỏng vấn, họp hành. Biết để nghe hiểu, còn khi nói thì đừng lạm dụng — lặp nhiều nghe thiếu tự tin, y như tiếng Việt.

Về phát âm: 这个 có hai cách đọc đều chuẩn — zhège (đọc theo chữ, hay dùng khi đọc văn bản) và zhèige (khẩu ngữ, do 这 + 一个 nói nhanh dính lại). Người Bắc Kinh hầu như luôn nói zhèige. Tương tự: 那个 → nèige, 哪个 → něige.

⚠️ Cảnh báo hữu ích: 那个 (nèige) nói nhanh và lặp lại nghe rất giống một từ xúc phạm trong tiếng Anh. Đã có không ít hiểu lầm thật ngoài đời — biết trước để không hoảng khi nghe người Trung Quốc nói.

Mẹo nhớ 这个

Chữ 这 có bộ 辶 (sước — bước chân đi) ôm lấy 文 (văn). Nhớ theo hình: bước chân dừng lại ngay chỗ này. Bộ 辶 xuất hiện trong hầu hết chữ liên quan tới di chuyển: 过, 进, 送, 近 — nhận ra bộ này là đoán được nửa nghĩa.

Chữ 个 chỉ 3 nét, hình như một cây tre chẻ đôi — thời cổ người ta đếm bằng thanh tre, mỗi thanh là một 个. Đây là lượng từ phổ biến nhất tiếng Trung, và cũng là chữ nên viết thật chuẩn: nét phẩy, nét mác, rồi nét sổ thẳng ở giữa.

Ghép lại: chỉ vào (这) đúng một đơn vị trước mặt (个) = cái này. Âm Hán-Việt GIÁ CÁ không dùng trong tiếng Việt, nên với từ này hãy nhớ bằng cặp đối 这个 ↔ 那个 — học theo cặp bao giờ cũng chắc hơn học lẻ.