Từ 欢迎 (huānyíng) nghĩa là gì?

欢迎 không chỉ là "chào mừng" — nó còn là lời mời

Hai cách dùng, và cách thứ hai mới là chỗ người mới ít biết:

1. Chào đón người tới:

欢迎！欢迎光临！(Huānyíng guānglín!) — Hoan nghênh quý khách! (câu nhân viên cửa hàng nói khi bạn bước vào — nghe suốt ở Trung Quốc)

2. Mời làm việc gì — 欢迎 + động từ:

欢迎大家提意见。— Hoan nghênh mọi người góp ý. 欢迎再来！(Huānyíng zài lái!) — Hẹn gặp lại, mời quay lại lần sau.

Câu 欢迎再来 là câu tiễn khách chuẩn của mọi quán ăn, cửa hàng. Chữ 再 ở đây là "lại lần nữa", cùng chữ trong 再见.

Câu ví dụ: 没问题，非常欢迎。(Méi wèntí, fēicháng huānyíng.) — Không vấn đề gì, rất hoan nghênh. Chú ý 非常 đứng trước để nâng mức.

Những câu chào đón phải thuộc

Người Trung Quốc rất hay lặp động từ hai lần để tăng nhiệt tình: 欢迎欢迎, 谢谢谢谢, 慢走慢走. Đây là nét khẩu ngữ nghe ngay ra sự thân thiện, và người Việt cũng có lối tương tự ("mời mời", "vâng vâng").

Chữ 欢 và họ chữ "vui"

欢 nghĩa gốc là vui mừng, hân hoan:

• 喜欢 (xǐhuan) — thích (từ dùng nhiều nhất chứa chữ này)
• 欢乐 (huānlè) — hoan lạc, vui vẻ
• 欢笑 (huānxiào) — cười vui
• 欢送 (huānsòng) — tiễn đưa long trọng

Bản phồn thể của 欢 là 歡 — 22 nét, phần bên trái phức tạp hơn rất nhiều. Bản giản thể thay bằng 又 (chỉ 2 nét), rút xuống còn 6 nét. Đây là ví dụ tiêu biểu cho cách giản hoá "thay cả cụm bằng một ký hiệu đơn giản", cùng kiểu với 汉 (漢), 难 (難), 观 (觀) — xem giản thể và phồn thể.

Mẹo nhớ 欢迎

Chữ 欢 ghép 又 (hình bàn tay) với 欠 (khiếm — người há miệng thở ra). Hình dễ nhớ: vẫy tay và há miệng reo lên — đúng cảnh mừng rỡ. Bộ 欠 xuất hiện trong nhiều chữ về động tác của miệng và hơi thở: 歌 (hát), 吹 (thổi), 次 (lần).

Chữ 迎 có bộ 辶 (sước — bước chân) ôm lấy 卬. Bước ra đón — nghĩa nằm gọn trong bộ thủ. Cùng bộ 辶 có 这, 过, 近, 送, 选 — hầu hết đều liên quan tới di chuyển.

Ghép lại: vẫy tay reo mừng (欢) mà bước ra đón (迎) = hoan nghênh. Âm Hán-Việt HOAN NGHÊNH trùng khít tiếng Việt — một trong những từ mà người Việt biết nghĩa trước cả khi học, chỉ cần nhớ mặt chữ.