Từ 宾馆 (bīnguǎn) nghĩa là gì?

宾馆, 酒店, 旅馆 — ba chữ "khách sạn" khác hạng

Cả ba đều là nơi trọ, nhưng người Trung Quốc phân theo hạng và kiểu:

⚠️ 酒店 có chữ 酒 (rượu) nhưng không phải quán rượu. Gốc là nơi vừa bán rượu vừa cho trọ, nay nghĩa "quán rượu" đã mất hẳn — cứ hiểu là khách sạn. Muốn nói quán nhậu thì dùng 酒吧 (quán bar) hoặc 饭馆 (quán ăn).

Ở Việt Nam khi đặt phòng online, đa số cơ sở tự gọi mình là 酒店. Còn 宾馆 hay gặp ở biển hiệu các nhà khách nhà nước, khu công tác.

Câu cần thuộc khi đi thuê phòng

• 我要订一个房间。(Wǒ yào dìng yí ge fángjiān.) — Tôi muốn đặt một phòng.
• 有空房吗？(Yǒu kòngfáng ma?) — Còn phòng trống không?
• 一晚多少钱？(Yì wǎn duōshao qián?) — Một đêm bao nhiêu tiền?
• 我住在新京宾馆。— Tôi ở khách sạn Tân Kinh.

Động từ đi với chỗ trọ là 住 (zhù — ở, trọ), không phải 在 đứng một mình: 我住宾馆 (tôi ở khách sạn). Lượng từ của phòng là 间 hoặc 个: 一间房 / 一个房间.

Câu ví dụ chuẩn: 新京宾馆离这儿不远。(Xīnjīng Bīnguǎn lí zhèr bù yuǎn.) — Khách sạn Tân Kinh cách đây không xa. Chú ý cấu trúc khoảng cách A 离 B + 远/近: 离 nối hai điểm, còn xa hay gần nói ở cuối. Đây là mẫu câu hỏi đường rất hay dùng.

Chữ 馆 mở ra cả loạt địa điểm

Học 宾馆 mà chỉ nhớ nghĩa "khách sạn" thì phí, vì 馆 là chữ chỉ toà nhà lớn phục vụ công chúng — nhận ra nó là đoán được cả nhóm địa điểm:

• 图书馆 (túshūguǎn) — thư viện
• 体育馆 (tǐyùguǎn) — nhà thi đấu
• 饭馆 (fànguǎn) — quán ăn
• 博物馆 (bówùguǎn) — bảo tàng
• 大使馆 (dàshǐguǎn) — đại sứ quán

Âm Hán-Việt QUÁN nằm sẵn trong tiếng Việt: thư quán, hội quán, đại sứ quán, lữ quán. Nghe chữ 馆 trong một từ lạ là đoán được ngay "đây là một toà nhà, một cơ sở" — đúng kiểu bắc cầu mô tả trong âm Hán-Việt: lợi thế của người Việt.

Mẹo nhớ 宾馆

Chữ 宾 có bộ 宀 (miên — mái nhà) trùm lên trên: người được đón dưới mái nhà = khách quý. Âm Hán-Việt là TÂN, vẫn còn trong tân khách, tiếp tân, quý tân. Đừng nhầm với 新 (tân — mới), hai chữ khác nhau hoàn toàn dù âm Hán-Việt trùng.

Chữ 馆 có bộ 饣 (thực — ăn uống, dạng rút gọn của 食) bên trái, bên phải là 官 (quan). Hình gốc: nơi quan khách được dọn cơm — vừa ăn vừa nghỉ. Bộ 饣 xuất hiện trong hầu hết chữ về ăn uống: 饭 (cơm), 饿 (đói), 饮 (uống).

Ghép lại: mái nhà đón khách quý (宾) có dọn cơm nước (馆) = khách sạn, nhà khách. Hai chữ này cùng có một bộ chỉ "chỗ có mái che", nên nhìn cả từ là thấy ngay đây là một nơi chốn.