Từ 觉得 (juéde) nghĩa là gì?
- Hán-Việt:
- Giác Đắc
- Nghĩa:
- cảm thấy, cho rằng
- Từ loại:
- động từ
- Tổng số nét:
- 20
- Cấp:
- HSK 2
觉得 (juéde - Giác Đắc) nghĩa là “cảm thấy, cho rằng”, ghép từ 觉 (Giác: cảm giác, nhận biết; (jiào) ngủ) + 得 (Đắc: được, đạt được; (trợ từ bổ ngữ)). Đây là động từ thuộc HSK 2, viết trọn từ hết 20 nét. Ví dụ: 我觉得今天很冷。 - Tôi cảm thấy hôm nay rất lạnh.
Vì sao 觉得 lại có nghĩa “cảm thấy, cho rằng”
觉 jué - Giác: cảm giác, nhận biết; (jiào) ngủ (9 nét)
Cách nhớ: Ánh sáng (⺍) lọt qua mái che (冖) chiếu vào mắt nhìn (见) → bừng 'tỉnh giác, cảm thấy' = 觉.
得 de - Đắc: được, đạt được; (trợ từ bổ ngữ) (11 nét)
Cách nhớ: Bước đi (彳) tới khi trời sáng (旦), ra tay (寸) cầm lấy → 'đạt được' = 得.
Câu ví dụ với 觉得
我觉得今天很冷。
Wǒ juéde jīntiān hěn lěng.
Tôi cảm thấy hôm nay rất lạnh.
觉得 nhận nguyên một câu làm tân ngữ
Đây là điểm mạnh khiến 觉得 trở thành một trong những động từ đáng học sớm nhất: nó ôm được cả mệnh đề phía sau, giúp bạn nói được ý kiến thay vì chỉ nói câu đơn.
我觉得今天很冷。(Wǒ juéde jīntiān hěn lěng.) — Tôi thấy hôm nay rất lạnh.
Ba mẫu câu dùng ngay được:
- 我觉得这个很好。— Tôi thấy cái này rất tốt.
- 你觉得怎么样？— Bạn thấy thế nào? (câu hỏi ý kiến thông dụng nhất)
- 我觉得他不会来。— Tôi nghĩ anh ấy sẽ không đến.
⚠️ Chú ý câu cuối: khi ý phủ định, tiếng Trung phủ định ở vế sau (他不会来), không phủ định 觉得 như tiếng Anh ("I don't think he will come"). Nói 我不觉得他会来 nghe nặng như đang phản bác ai đó.
觉得, 想, 认为 — ba mức "nghĩ"
| Từ | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 觉得 (juéde) | cảm thấy, nhận định nhẹ nhàng, chủ quan | 我觉得有点热。 |
| 想 (xiǎng) | muốn; nghĩ tới, nhớ tới | 我想去中国。(Tôi muốn đi Trung Quốc.) |
| 认为 (rènwéi) | cho rằng, có lập luận, trang trọng | 我认为这个方案更好。 |
Người mới hay dùng 想 khi ý là "tôi nghĩ rằng" — sai. 我想他很忙 nghe như "tôi nhớ anh ấy, anh ấy bận", còn ý "tôi nghĩ anh ấy bận" phải là 我觉得他很忙.
Quy tắc gọn: muốn → 想, thấy → 觉得, cho rằng (có lý lẽ) → 认为.
Chữ 觉 đọc hai âm, chữ 得 có ba vai
Chữ 觉 ở đây đọc jué (cảm giác); còn khi nói về giấc ngủ thì đọc jiào — xem 睡觉. Đây là chữ đa âm gặp sớm nhất trong HSK.
Chữ 得 còn rắc rối hơn, ba âm ba vai — nên nhận mặt sớm để khỏi rối về sau:
- de (khinh thanh) — trợ từ nối bổ ngữ: 说得很好 (nói rất hay), 跑得快 (chạy nhanh)
- dé — được, đạt được: 得到 (dédào), 获得 (huòdé)
- děi — phải, cần: 我得走了 (tôi phải đi rồi)
Trong 觉得 thì 得 đọc khinh thanh, cả từ đọc juéde — chữ sau nhẹ và ngắn, không đọc rõ dé.
Mẹo nhớ 觉得
Chữ 觉 có 见 (kiến — nhìn thấy) nằm dưới: cái nhìn bừng sáng ra = nhận biết, cảm thấy. Phần trên chính là phần trên của chữ 学 — cả hai đều liên quan tới việc não bộ tiếp nhận.
Chữ 得 có bộ 彳 (xích — bước chân trái, gợi ý đi lại) bên trái, bên phải là 旦 và 寸 (bàn tay): đi tới nơi rồi lấy được bằng tay = đạt được. Hình này giải thích cả ba nghĩa: được (dé), phải làm cho được (děi), và đạt tới mức nào đó (de — trong bổ ngữ trình độ).
Ghép lại: nhận ra (觉) và nắm được điều đó trong đầu (得) = cảm thấy, cho rằng. Âm Hán-Việt GIÁC ĐẮC ít dùng nguyên cụm, nhưng cả hai chữ đều quen: cảm giác, giác quan và đắc ý, sở đắc — đủ để bắc cầu như cách mô tả trong âm Hán-Việt: lợi thế của người Việt.
Từ 觉得 trong lộ trình Kai Hanzi
- HSK 2 - Bài 1: Vừa tới trấn đã mơ đi xa?
- HSK 3 - Bài 4: Tây Hồ đổi sắc theo mùa nào?
- HSK 1 · 3.0 - Bài 12: Trời trở lạnh
Câu hỏi thường gặp
觉得 đọc là gì?
觉得 đọc là juéde — chữ 觉 đọc jué (cảm giác), chữ 得 đọc khinh thanh. Âm Hán-Việt là GIÁC ĐẮC, nghĩa “cảm thấy, cho rằng”, thuộc HSK 2.
觉得 và 想 khác nhau thế nào?
觉得 là “cảm thấy, cho rằng”; 想 là “muốn” hoặc “nhớ tới”. Nói 我想他很忙 nghe như “tôi nhớ anh ấy”; muốn nói “tôi nghĩ anh ấy bận” phải là 我觉得他很忙.
Nói “tôi không nghĩ anh ấy sẽ đến” thế nào?
我觉得他不会来 — tiếng Trung phủ định ở vế sau, không phủ định 觉得. Nói 我不觉得他会来 nghe nặng như đang phản bác ai đó.
Chữ 得 có mấy cách đọc?
Ba: de (khinh thanh, trợ từ bổ ngữ — 说得很好), dé (được, đạt được — 得到), děi (phải — 我得走了). Trong 觉得 thì đọc khinh thanh.
Học viết chữ Hán bài bản
Chưa nắm quy tắc chung? Xem hướng dẫn tổng quan cách viết chữ Hán - nét cơ bản, thứ tự nét và bộ thủ.
Luyện viết từ 觉得 trong app
Xem nét chạy từng bước cho từng chữ, tự viết lên màn hình và được chấm ngay từng nét - kèm mẹo nhớ theo âm Hán-Việt và ôn tập SRS để không quên.
