Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung

Tên người Việt phần lớn là từ Hán-Việt, nên cách dịch đúng là tìm chữ Hán mang chính âm Hán-Việt đó — Ngọc là 玉, Sơn là 山. Khác với dịch chiều ngược lại, một âm Hán-Việt thường ứng với nhiều chữ Hán khác nghĩa hẳn nhau, nên bước chọn chữ mới là bước quan trọng nhất.

Vì các chữ đó đọc giống nhau nhưng nghĩa khác nhau. Linh có thể là 玲 (tiếng ngọc leng keng), 灵 (linh hoạt, linh thiêng) hay 翎 (lông vũ đẹp). Chọn chữ nào là chọn nghĩa cho cái tên, nên trang này liệt kê đủ kèm nghĩa thay vì tự quyết hộ bạn.

Những tên đó không phải từ Hán-Việt nên không có chữ Hán nào đọc thành âm ấy. Trang sẽ nói rõ điều đó và gợi ý chữ cùng nghĩa — Thắm có thể dùng 红 (đỏ thắm) hay 艳 (rực rỡ). Đây là chọn theo nghĩa, không phải phiên âm, và trang luôn ghi rõ để bạn không nhầm.

Được, nhưng hãy đọc kỹ phần nghĩa trước khi chọn. Chúng tôi đã loại các chữ đồng âm mang nghĩa xấu và chỉ giữ những chữ thật sự được dùng trong tên người, nhưng nghĩa nào hợp với gia đình bạn thì chỉ bạn quyết được.

Gần như tên nào cũng tra được. 103 âm đã có nghĩa tiếng Việt viết cho từng chữ. Các âm còn lại lấy từ kho 6.872 chữ Hán có âm Hán-Việt, vẫn đủ chữ và cách viết nhưng chưa có phần nghĩa. Hai loại hiện khác nhau trên trang, bạn nhìn là biết.